LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Các nhà thiên văn học ở bộ Vật thể Gần Trái đất
đã phát hiện một thiên thể lớn không xác định, đang tiến về...
Một tuần trước, một siêu hỏa lưu tinh đã đổ bộ xuống trái đất
lúc 9 giờ 37 phút theo giờ Thái Bình Dương vào đêm Giáng sinh.
Tôi đang đứng bên rìa khu cách ly ở...
Trong khi cả thế giới bị đánh lừa rằng ta đã phải chịu một trận thiên tai,
chỉ vài người trong chúng ta biết sự thật:
rằng thảm họa này không hề "tự nhiên".
Tàu ngoài hành tinh bị rơi.
Không chỉ là một con tàu...
mà còn là một phi công.
Đi!
Anh đang nói là cái thứ đó
làm Tàu Quả Cảm bay à?
Có thể nói là vậy.
An toàn.
Trước khi ta vào,
có lẽ ta nên mời con trai hai người tham gia.
Will à?
Chúng tôi đang cố thiết lập lại mối liên hệ với Bù Nhìn.
Tôi nghe được Will có một điểm độc đáo...
Không cần Will đến đây.
Tôi e là Ben hơi nóng vội rồi đấy.
Hastings.
Anh cũng được gửi thư mật trong quá trình xây dựng.
Tôi luôn thắc mắc anh chịu trách nhiệm về phần nào.
Sẵn sàng khám phá chưa?
Tôi tin hai người sẽ giữ tin này.
Làm ơn đừng nói ra.
Ngôi sao Giáng sinh thật thụ.
Có thể du hành qua các thiên hà
với tốc độ mà ta không thể mơ tới.
Đầu tiên, chúng tôi nghĩ mình có thể đảo ngược công nghệ của họ,
nhưng chúng tôi như người Cro-Magnon
đang cố dựng lại máy bay khi còn chưa tìm ra ra lửa vậy.
Vậy anh đã dựng Tàu Quả Cảm quanh một con tàu bị rơi à?
Tôi tìm thấy Bù Nhìn ở đó.
Ngay chỗ cô đang đứng.
Vẫn đang trong quá trình định vị.
Nó bị hư hại nặng,
nhưng tôi có thể liên lạc với nó theo cách thô sơ
và bắt nó đưa ta đến nơi ta muốn đi.
Con robot như một chiếc chìa khóa.
Không có chìa khóa, động cơ không khởi động.
Nhưng anh đâu còn động cơ nữa.
Con robot thứ hai,
nó đã trưng dụng tàu của bọn tôi và đưa bọn tôi tới đây,
chúng đã lấy nó.
Nếu có động cơ khác, anh có thể đưa ta đến Sao Nam Môn Nhị không?
Có cái khác à?
Ông Adler, ta không thể đưa thứ đã hỏng này xuống xác tàu được.
Chúng tôi cần máy của ông...
Cháu không thể ở dưới này.
Gia đình cháu đang được chuyển đến Sao Mộc khác.
Cháu xin lỗi.
Có thấy kỳ lạ khi ai cũng mặc bộ đồ chống chất nguy hiểm đi khắp nơi
và phủ mọi thứ bằng nhựa
khi ta sống ở đây bảy tháng
chỉ mặc áo thun và dép tông không?
Khoan! Áo của chị à?
Em là người duy nhất mặc mà?
Nó vẫn là của chị.
Và chị cần nó đấy. Họ bảo ngoài kia như sa mạc vậy.
Được rồi. Sao chị phải đi?
Họ cần bác sĩ.
Có 573 người đang chờ để trở về Tàu Quả Cảm,
và họ đều cần được khám sức khỏe đã.
Nhà Robinson phải ở cùng nhau.
- Chỉ một tuần thôi. - Một tuần có thể xảy ra nhiều thứ mà.
Đã xảy ra rồi đấy.
Họ đưa anh xuống hành tinh
để sửa máy khoan.
Tốt.
Nếu muốn hệ thống tạo ôxy của Tàu Quả Cảm sẵn sàng cho chuyến bay,
em sẽ cần rất nhiều nước đấy.
Em sẽ cần sao?
Em phải khôi phục từ đầu tới cuối mà.
Nó không hoạt động bảy tháng rồi.
Đợi chút, em nên dán mắt vào bọn họ.
Adler và Hastings á?
Họ đã tự làm rất tốt mà.
Nhưng em đã nghiên cứu động cơ đó hàng tháng trời.
Họ có ghi chú của em.
Từ khi nào em thoải mái để người khác quản lý thế?
Em không muốn dây vào nữa.
Em không muốn gia đình mình bị liên lụy.
Ta cần đến Sao Nam Môn Nhị và quên tất cả chuyện này.
Anh không nghĩ Will sẽ muốn quên tất cả đâu.
Vậy thì...
ta cần phải cố giúp thằng bé.
Anh à.
Xuống đó lấy nước cho em đi.
Chú bị sao vậy?
Ai lại muốn quay lại làm việc chứ?
Cháu thì có. Có lẽ sau khi bị nhốt cùng mọi người trong bảy tháng,
cháu mong có một tí không gian hơn. Chú thì không à?
Nó được đánh giá quá cao.
- Mẹ nghĩ Smith sẽ quay lại lấy đồ chứ? - Cô ta có thể thử.
Radic biết cô ta ở đây.
Chẳng mấy chốc họ sẽ tìm được thôi.
Nếu cô ấy tìm ra ta trước thì sao?
Đừng dây vào.
Đừng. Nếu hai đứa thấy cô ta
hoặc cô ta cố gắng tiếp cận các con,
- hãy gọi an ninh. - Này.
Sao Smith có được bản sao?
Chị không biết. Có lẽ cô ấy đã nhặt đâu đó.
Nhà Azevedo có con gái bằng tuổi con đấy.
Có lẽ bọn con sẽ có điểm chung.
Vâng, có lẽ cậu ấy cũng bị cuốn vào thác nước.
Không hỏi thì làm sao biết được.
- Tránh đường nào. - Thế mẹ nghĩ con đang làm gì?
Nhanh lên. Đi thôi.
Will?
Ánh sáng của nó di chuyển.
Như thể nó đang cố nói gì đó với con.
Có lẽ nó muốn xin lỗi vì đã cố giết con chăng.
Có lẽ con có thể giúp điều họ đang cố làm trên Sao Mộc của ta.
Có người khác lo rồi. Không phải trách nhiệm của con.
Nếu con có thể làm điều không ai làm được thì sao.
Con yêu...
đó không phải robot của con.
Được chứ?
Nào, đi kiếm bạn mới thôi.
Qua cửa số hai. Khóa cửa đã được xử lý.
Độ cao: 1.524 mét.
- Ôxy hóa: 99 phần trăm. Độ ẩm… - Cuối cùng cũng có không khí trong lành.
Bố sẽ đến thẳng khu vực khoan, nên có lẽ đến bữa tối mới gặp con được.
Thực ra con định ăn tối với những bác sĩ thực tập rồi.
Tuyệt.
Chắc bố sẽ gặp con.
Tôi chưa có kế hoạch ăn tối này.
- Chào, anh là Bác sĩ Luna? - Ừ. Tôi giúp gì được?
Vâng, tôi là Judy Robinson. Bác sĩ Carroll là bác sĩ chính của tôi.
Được rồi.
- Judy Robinson. - Rất vui vì cô quay lại.
Ta có một số cơ sở ở bên ngoài cần được lấp đầy.
Lấp đầy à?
Ừ, lấp đầy. Với vật tư y tế.
Có lẽ anh không biết.
Khi chúng tôi bị mắc kẹt, tôi là bác sĩ duy nhất.
Tôi đã điều trị cho bệnh nhân, vài người nguy kịch.
Tôi chắc cô đã làm rất tốt, nhưng giờ cô đã trở lại
dưới sự giám sát của tôi
nơi tất cả thực tập sinh đều tuân theo quy trình.
Sao mỗi khi nhà Robinson đến, ai cũng phải bỏ dở việc đang làm và hành động nhỉ?
- Rất vui được gặp anh, John. - Tôi cũng thế, Victor.
Chúng tôi nhận được chỉ thị hoạt động từ Tàu Quả Cảm.
Tôi rất mừng vì sắp thoát khỏi hành tinh này.
Ở đây thế nào?
Mình chỉ cần quen với sự thật
là mình sẽ ăn một lượng bụi nhất định mỗi ngày.
Và đó là động vật hoang dã địa phương.
Vậy ta rời khỏi đây là một điều tốt.
Vấn đề là, tìm nước là một thử thách khó khăn đấy.
Chỉ vừa đủ để sống.
Giếng số ba có chút động tĩnh vào tối qua,
nhưng rồi gặp nhiều trục trặc hơn.
Làm sao để xuống đó?
Tôi sẽ lấy xe đưa anh đi.
Sao lại là bây giờ, John?
Chúng tôi đã được báo Tàu Quả Cảm không thể sửa chữa hàng tháng trời mà.
Sao 24 giờ qua lại thay đổi?
Có gì họ không nói ra?
Để tôi đi lấy xe. Rất vui khi anh trở lại.
Cảm ơn.
Xem ai về này.
Ngạc nhiên chưa!
Các anh,
tôi về rồi!
Nhìn mặt các anh kìa.
Tôi biết mọi người đều nhớ tôi, nhưng bớt đau khổ được rồi.
Này, Andre.
Anh biết bọn tôi đánh cá độ để xem ai sẽ đấm anh trước mà.
Chắc tôi quá chậm rồi.
Chà...tôi tưởng ta là hội anh em.
- Và hội chị em. - Anh là kẻ đào ngũ.
Kẻ đào ngũ? Nghe cay nghiệt đấy.
Xin lỗi. Anh thích kẻ hèn nhát, đâm sau lưng, hay đồ kh...
Đính chính nhé, khi mọi thứ trên Tàu Quả Cảm lộn xộn,
tôi đã giúp các cư dân phóng Sao Mộc của họ đấy.
Anh đã bỏ tàu.
Tôi đã bị bắt cóc!
Tôi bị bắt làm con tin trái với ý của tôi.
Thôi nào, Ava.
Tôi là thợ máy xịn của cô mà. Khiến cuộc sống cô thoải mái hơn.
Xin lỗi.
Được rồi.
Làm cuộc sống của tôi dễ thở hơn.
Thấy cái kia không?
Nó vừa trở về từ giếng số ba và kêu ken két.
Có vấn đề gì?
Tìm hiểu đi, "thợ máy xịn".
Được rồi...
Ối.
Tôi làm ngay.
Đầu tiên, tôi sẽ vào khoang y tế. Có người ở đó là chuyên gia về mũi tôi
rồi tôi sẽ quay lại và...
Thật ra thì, tôi làm ngay đây.
Chưa đủ lớn đâu. Rất vui được gặp cô.
Tôi về rồi đây.
- Khi nào anh sẵn sàng. - Đợi chút.
Có người bên y tế sẽ đi cùng.
Chào, Jude.
Con đi cùng à?
Vâng.
Có ai bị thương ở giếng à?
Không ạ.
Chúng tôi rất cảm kích vì đã đưa chúng tôi về nhà thế này.
Chỉ vài ngày thôi. Sao Mộc đang...
gặp vấn đề về bảo trì.
Không sao đâu. Cô đang giúp chúng tôi.
Khi nhận được tin nhắn triệu hồi số nhân viên tối thiểu,
Elise đã rất lo lắng.
Con bé không muốn quay lại Tàu Quả Cảm.
Nhưng khi nghe Will Robinson là bạn cùng phòng,
con bé rất nhẹ nhõm.
Thật à, sao thế?
Thằng bé có thể điều khiển robot.
Chúng tôi nghe từ những người sống sót trên hành tinh đó.
Họ nói việc thằng bé làm thật phi thường.
Hẳn là một cậu bé rất đặc biệt.
Vâng.
Đúng vậy.
Nhiều cát lắm. Phải dùng kem chống nắng có chỉ số SPF cao đấy.
Tuyệt lắm, hoodoo!
"Hoodoo" là cái gì?
Cột đá hình nấm quái dị đó kìa.
Chúng có hình như thế vì trầm tích mềm được phủ bởi một lớp ngoài cứng hơn.
Sao cậu biết?
À, địa chất là chuyên môn của tớ mà.
- Robot cũng là chuyên môn của cậu. - Được rồi, nó mới 12 tuổi.
Được rồi.
Tạm biệt các con. Bọn ta đến trung tâm hệ thống đây.
Chơi vui nhé.
Này.
Tớ hỏi cậu điều này nhé?
- Về việc sơ tán ấy? - Ừ.
Con robot của tớ,
cậu có thấy nó rời đi không?
Ý cậu là sao?
Nó đã ở đây…
và giờ thì không.
Vậy nó đi đâu rồi?
Nó dùng tàu hay đi một mình?
Nói thật, tớ bận chạy trốn nên không để ý.
Tớ xin lỗi.
- Em phải đi xem Debbie thế nào. - Thật sao?
Em muốn đảm bảo nó ổn.
Được rồi.
Debbie là ai?
Chỉ là một cô gái với...
mái tóc đỏ.
Xinh lắm.
Mike, mọi chuyện đều ổn.
Đảm bảo nó đi vào ngăn chứa và bảo vệ nó.
Tôi sẽ kiểm tra lần cuối.
Cần giúp gì không?
Bố biết con không cần, nhưng...
Con lo được.
Cô cấp vật tư đấy à?
Tôi bị dập đầu gối.
Không, tôi là bác sĩ. Tôi có thể xem qua.
Tôi không cần bác sĩ. Tôi cần băng thôi.
Được.
Chào, Angela.
John Robinson.
Xin chào.
Tôi chỉ muốn nói là tôi...
May là có cô.
Tôi cần người tôi có thể tin tưởng.
Giữa tôi với cô, cô đánh giá thế nào?
- Tôi lo ngại. - Anh là người họ cử đến giúp à?
Nếu tôi có thể.
Không dễ đâu, nhưng cuối cũng đã khoan xuyên qua nền đá,
đụng tầng nước ngầm tối qua.
Đó là một sự kiện áp lực bất thường.
Nước bắn lên không trung.
Làm ướt giàn khoan, công nhân, mọi thứ.
Đó là túi gas.
Cũng hay xảy ra mà.
Giờ ta tới đâu rồi?
Điều kỳ lạ là, khi chúng tôi mở lên lần nữa
dòng chảy dừng lại.
Xe bồn chỉ đầy một nửa mà phải quay trở về.
Nếu bị chặn bộ cảm biến sẽ không phát hiện được.
Phải có người xuống và xem qua.
Phải,
người đó là anh thì sao nhỉ, anh Robinson?
Không có chướng ngại vật trong hai ống đầu.
Phải xuống sâu hơn nữa.
Vậy anh nghĩ nó là gì?
Tôi không biết. Trầm tích, khớp nối.
Tôi không biết được.
- Có nghe thấy không? - Gì?
...một trong số đó là nhựa. Tin tốt đây. Kết thúc và quay lại ga ra đi.
Chúng ta không thể làm nhiều như vậy với phần đầu.
Ta cũng cần làm gì mới chứ.
Thử lại nào.
Có người tới gặp chị này.
Ai thế?
Tại sao Sao Mộc của ta lại bị niêm phong?
Không phải Sao Mộc của cô.
Cô làm gì ở đây?
Chỉ huy an ninh
muốn bắt cô.
Cuối cùng cô cũng nói thật.
Đôi khi cháu làm cô nhớ tới mình đấy.
Cháu biết cách đọc vị,
cháu đánh trống lảng bằng khiếu hài...
và biết chỉ ra lời nói dối.
Đó là lý do cháu viết rất hay.
Cô không thể trốn ở đây.
Cô đang ở trên tàu vũ trụ, trốn ở đâu cũng vậy.
Nhưng nếu cô bị tống giam,
cô sẽ rất thích đọc sách.
Đến thư viện đi.
Cô thật sự hy vọng cháu sẽ...
có thêm bản sao của cuốn sách.
Vâng. Cháu có bản sao cô.
Cô có thể lấy lại.
Cháu không cần theo dõi chúng tôi đâu. Thật đáng sợ.
Sao cô biết nhà Robinson?
Tôi là bác sĩ gia đình của họ.
Thật sao?
Họ có rất nhiều vấn đề.
Nếu chúng ta giống nhau,
nói cháu biết sao cô thành ra như vậy đi?
Cháu sợ sẽ trở thành cô à?
Sợ cực kỳ.
Nói cháu nghe bí mật:
vào lúc nào đó trong đời, cháu sẽ biết...
được sợ hãi tốt hơn là được yêu thương.
Cô đã từng được yêu chưa vậy?
Cô mừng vì ta đã tâm tình.
Cảm ơn cô Robinson.
Jessica Harris...
cô đã bị bắt.
- Tôi tìm ra rồi. - Sao?
- Nơi này làm ăn kiểu gì khi tôi đi vậy? - Don.
Đó là trục xe.
Các chốt khóa và khớp CV bị mất.
Giờ nó sẽ chạy ngon lành luôn.
Không thể như vậy được!
Cô Angela?
Này, cô ổn chứ?
Chỉ là...
Cô không tìm thấy nhẫn cưới.
Cô tháo ra để đâu?
Cô không tháo ra! Không bao giờ!
Kỷ vật duy nhất anh ấy để lại cho cô.
Được rồi. Cô ạ,
ta sẽ tìm ra nó.
Ta sẽ tìm ra nó. Không sao. Cháu sẽ giúp cô tìm, được chứ?
Được rồi.
Ta cần chuẩn bị chiếc Sao Mộc.
- Làm thôi nào. - Ừ, hiểu rồi.
Để tôi xem lại.
Tôi biết anh đang cố sửa sai, nhưng tôi còn có lịch trình nữa.
Không phải. Tôi đã kiểm tra xe bồn này từng tí một.
Nếu có sai sót, ta không nên chở nó đi.
Nước đó là ưu tiên hàng đầu. Ta đưa nó lên Tàu Quả Cảm.
Cô Angela, là cái này à?
Đúng rồi!
Cảm ơn.
Khoan. Chuyện gì vậy?
Thật vô lý.
Titan không bị vỡ.
Thử cái này đi.
Cái quái gì thế?
Cái giếng ở đó được làm từ gì?
Chúa ơi.
Bố.
Mọi người, tránh xa cái giếng ra!
- Tránh xa cái giếng ra! - Cô đang làm gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Ta phải ra khỏi đây.
Nhanh lên!
Đi!
Hay lắm.
Tránh ra! Ra khỏi giếng đi!
- Tránh ra! - Nhanh lên!
- Đi đi! - Đi đi! Đi nào!
Có người bị thương!
Này!
Đừng di chuyển anh ấy.
Được rồi, từ từ lấy thanh xà ra.
- Được rồi, anh bạn. - Chậm thôi.
Được rồi, đếm đến ba.
Cô giúp được gì?
Anh ta mất bù rồi.
Không có đủ thiết bị ở đây, phải đưa anh ấy về căn cứ.
Này, bố cháu đâu?
Nâng anh ấy lên!
Nó chắc lắm.
Này, ông ấy đâu?
Chú bảo ông ấy xuống đó.
Nó chỉ cần lấy động cơ và di chuyển nó.
Khó tới cỡ nào?
Tôi nghĩ ta có thể dùng vài phút để giải tỏa đầu óc.
- Nghỉ mười phút đi. - Được thôi.
Nó không bị đau đâu, nếu đó là điều cháu đang nghĩ.
Chính xác là điều cháu nghĩ luôn.
Cháu biết không,
khi bằng tuổi cháu, chú muốn có một con robot.
Cháu nghĩ nhiều đứa nhóc muốn lắm.
Chú không nghĩ việc tìm một con robot ngoài hành tinh là một lựa chọn,
nên chú trở thành một nhà nghiên cứu chuyên về
trí tuệ nhân tạo.
Chú muốn nói chuyện với chúng, không làm hại chúng.
Những cú sốc điện là một dạng giao tiếp nguyên thủy.
Tác nhân kích thích thuần túy để đạt được phản ứng đơn giản.
Nghe như đang cố nói chuyện với ai đó
bằng cách dùng gậy đánh họ vậy.
Theo những gì chú được kể, cháu có một trải nghiệm rất đặc biệt
với một con robot hoạt động tốt.
Ước gì chú có cơ hội làm thế với Bù Nhìn.
Chú gọi nó như thế à?
Nó chỉ là một thứ tàn tạ khi bọn ta tìm thấy nó ở hiện trường vụ tai nạn,
rò rỉ thứ như rơm...
Rơm vàng óng, chắc luôn.
Chú được đưa vào để liên lạc với nó,
điều đó gần như bất khả thi
vì nó bị hỏng nặng.
Và chú chỉ có thể nghĩ là "Nếu tôi có một bộ não".
Mặt nó...
trông không ổn.
Nó có ít ánh sáng hơn.
Nó có vẻ...
bối rối.
Và giờ ta sẽ yêu cầu nó làm điều mà ta chưa bao giờ đòi hỏi.
Nhưng nếu nó không thể chuyển thứ đó về Tàu Quả Cảm,
e là ta sẽ bị kẹt ở nơi này vĩnh viễn.
Có lẽ nó không muốn giúp.
Chúng cảm nhận được.
Thông thường là nhân cách hóa bất cứ gì
được coi là khuôn mặt để có cảm xúc của con người.
Cháu...
cảm nhận được.
Ý cháu là sao?
Robot và cháu...
đã được kết nối.
Nó biết cháu đang nghĩ gì.
Đôi khi…
Cháu có thể thấy những gì nó thấy.
Để cháu kết nối với nó.
- Ta không nghĩ thế là sáng suốt đâu. - Cháu có thể làm được!
- Cần hỏi mẹ cháu đã. - Mẹ sẽ không cho đâu.
Bà ấy không hiểu đâu.
Cháu biết phần còn thiếu, chú Adler.
Để cháu giúp.
Bố nghe thấy con không?
Ừ. Judy, bố ổn.
Con phải đưa bệnh nhân về bệnh viện,
nhưng đừng lo. Bọn con sẽ đưa bố ra khỏi đó.
Đừng lo cho bố. Ta còn có vấn đề lớn hơn.
Gì vậy?
Xe bồn đang quay về căn cứ đã mang nước từ giếng này đi.
Nó đang hướng đến Tàu Quả Cảm.
Don?
Don West đây.
Nghe này, có gì đó trong giếng ăn mòn kim loại.
Chú phải cách ly nó. Nó ở trong xe bồn.
Nó đã ở trên Sao Mộc và sắp cất cánh rồi.
Chú không thể để nó đi được!
Được rồi, chú đi lo đây!
Ava, trả lời đi!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Ava! Tránh ra!
Dừng lại! Tắt nó đi!
Sao? Tại sao?
- Tắt nó đi! - Tại sao?
- Xe bồn đó không thể lên đó.
Anh nghiêm túc chứ? Thứ này phải...
Anh có thể bị giáng cấp xuống đội xe kéo!
Không, cô sẽ thăng chức cho tôi đấy!
Tại sao?
Vì cô vừa cứu được Tàu Quả Cảm!
Sẵn sàng.
Chào cậu.
Tên tớ là Will Robinson.
Chú nói rồi, Will,
nó không phản ứng như con của cháu đâu.
Rất vui khi thấy cậu ra khỏi hộp.
Lần trước ta gặp nhau
cậu có vẻ hơi giận.
Tớ cũng vậy nếu bị bỏ lại một mình...
và bị thương.
Tớ thấy cậu thiếu vài thứ.
Có lẽ cái này có thể giúp được.
Từ từ, Will.
Cẩn thận.
Không sao đâu.
Khoan đã.
Cháu bị tấn công à?
Một số robot hại người...
chúng không cần phải làm thế.
Ta có thể chọn giúp chúng.
Một phần tư APS bị hư rồi.
Chúng có thể chia sẻ năng lượng miễn là ta hoạt động trong chế độ bảo toàn.
Cô ấy có thích anh không?
Tôi dám chắc cô ấy là người tập trung nhất mà tôi biết
Chắc cô ấy chỉ đang...tính toán thôi
Maureen, có vẻ ta sẽ phải cấu hình lại APS bằng tay.
Maureen?
Sao?
Ồ, đúng rồi.
Ừ, thật hoàn hảo.
Cậu ấy là bạn tớ.
Cậu ấy được việc lắm.
Cậu ấy đã cứu mạng tớ.
Và tớ nghĩ có lẽ...
chúng ta cũng có thể làm bạn.
Will!
- Con ổn chứ? - Ổn!
Con ổn. Không có gì xảy ra cả.
Đợi mẹ ở ngoài đi.
Anh đã nghĩ gì vậy?
Thằng bé lẻn vào.
Rồi, và anh là người lớn trong phòng,
thì phải bảo nó đi chứ.
Tôi luôn kiểm soát. Không có nguy hiểm nào cả.
Thật sao?
Cô nói đúng. Tôi đã vượt quá giới hạn. Tôi xin lỗi.
Ta cũng sắp hết lựa chọn rồi.
Cải thiện an ninh đi.
Bác sĩ Zoe Smith.
Cô bận rộn nhỉ.
Tên mới, sự nghiệp mới…
Xin lỗi. Rõ ràng anh nhầm tôi với người khác.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi không nghĩ Maureen Robinson cũng nhầm đâu.
Nếu anh nói chuyện với Maureen,
anh sẽ biết tôi đã cứu mạng chồng cô ấy
và đưa Sao Mộc qua cơn bão biển do khí mê-tan gây ra
và hiến máu cho một thành viên phi hành đoàn.
- Cô ấy chưa bao giờ nói chuyện đó. - Penny viết về tôi trong cuốn sách.
Con bé gọi tôi bằng tên.
Ngay đây.
Chứng cứ ngoại phạm của cô ở trong nhật ký của cô bé.
Không có nhắc đến Zoe Smith.
Ở đằng sau nữa. Tìm tiếp đi.
Cái gì đây?
Lạ thật.
Tôi đã lịch sự,
nhưng trừ khi anh có bằng chứng thực sự để chứng minh
lý thuyết điên rồ rằng tôi...
Cái chết của một người không phải là lý thuyết.
Lấy nguồn cấp dữ liệu an ninh.
Saul, ngày 27, khoang chung, khoang điều áp số năm.
Thưa ngài, không có cảnh quay nào trong máy quay đó.
Thử phòng thẩm vấn đi, cùng ngày.
Không, thưa ngài. Chẳng có gì.
Chúng ta đều bị căng thẳng.
Chuyện như vậy chắc chắn phải xảy ra.
Tôi chỉ muốn anh biết.
Tôi không kiện cáo gì đâu.
Tôi biết cô đã làm gì.
Tôi là thẩm phán và bồi thẩm đoàn,
miễn là tôi…
Anh ổn chứ?
Tôi không cử động được.
Tay tôi...
Cô đã làm gì?
Tôi nghĩ anh cần bác sĩ đấy.
Chuyện gì vậy?
Đừng lo,
họ sẽ cho anh hôn mê trước khi chất độc đến não.
Anh đã làm việc rất chăm chỉ. Anh xứng đáng có một giấc ngủ sâu.
Cứu!
Ai đó cứu với!
Anh ấy cần giúp đỡ!
Sao mẹ biết con đang ở Sao Mộc?
Đâu có.
Mẹ cũng tò mò về những gì đang xảy ra trong đó như con.
Con xin lỗi vì đã không nghe lời.
Con thật sự nghĩ mình có thể làm được,
rằng con cũng có thể kết nối với con robot này.
Có thể...
con sẽ tạo ra sự khác biệt.
Chắc mẹ nói đúng.
Bà ngoại đã từng
rất giận mẹ vì đã nhìn ngắm các vì sao.
Bà...bà ấy thấy thật vô nghĩa khi nghĩ về một nơi mà ta không thể đến.
Mình không thể trách bà vì hồi đó
phải mất 81.000 năm để đến ngôi sao gần nhất, nhưng...
mẹ ở đây rồi.
Vì vấn đề là,
không quan trọng bà nói gì,
hay liệu bà đã nói đúng hay không.
Mẹ vẫn làm bất cứ điều gì
để đến chính xác chỗ này.
Vì trong thâm tâm mẹ tin
rằng đó là định mệnh của mẹ.
Vậy mẹ nghĩ bà sẽ nói gì nếu mẹ gặp bà bây giờ?
Có lẽ bà sẽ nhìn mẹ với ánh mắt đó và nói,
"Nếu con ở trên đó, thì ai coi sóc trang trại hả?"
Vâng.
Vậy giờ ta làm gì đây?
Ta vẫn bị mắc kẹt nếu không có cách nào để động cơ hoạt động.
Suốt thời gian qua...
mẹ đã cố đưa ta đến Sao Nam Môn Nhị, mẹ nghĩ mẹ đã làm sai cách rồi.
Ý mẹ là sao?
Ý mẹ là, mẹ đã cố tự làm một mình.
Đi nào, con cần xem thứ này.
Nói đi.
Maureen Robinson đến rồi. Cô ấy muốn vào phòng máy.
Con trai cô ấy đi cùng.
Bọn tôi đã đem Bù Nhìn về vị trí của nó rồi.
Có an toàn không?
Có.
Vậy để họ vào.
Thật kinh ngạc phải không?
Thảo nào chỉ có robot mới có thể bay.
Có vài điều tớ cần nói với cậu.
Ta có thể không bao giờ là bạn.
Có thể cậu không bao giờ hiểu điều tớ nói...
nhưng cậu không nên ở trong hộp đâu.
Gì vậy?
SAR và Robot...
- có vẻ như... - Chúng đã chiến đấu ở đây.
Này con.
Con ổn chứ?
Con tìm thấy nó rồi.
Con tìm thấy Robot rồi.
Nó ở đây…
trên hành tinh đó.
Biên dịch: Tung Tran